Sebelumnya di Dark Matter.
Kau pulang dan merebut kembali tahta, kau mewarisi perang.
Sebuah perang yang bisa aku menangkan dengan Blink Drive.
Tapi kami tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Kita lihat saja. / Saudaramu sudah mati.
Dia memotong lehernya dengan pisau ini.
Apakah kau mengenalinya?
Aku melepaskan tahta
dan mundur dalam mendukung penguasa Zairon yang sah.
Four! / Namaku bukan Four.
Aku Ishida Ryo,
Kaisar Zairon.
Diplomasi tertinggi di Eos-7 dalam dua minggu.
Akan menjadi tegang. Apa yang kita ketahui?
Traugott akan mengajukan sebuah resolusi
untuk memperkenalkan tiga anggota dewan yang baru.
Dan sewajarnya Ferrous akan menentang.
Tentu saja.
Jika resolusi dikalahkan,
kita yakin Traugott tidak punya pilihan
selain menerima hasilnya.
Jika diterima,
kita yakin Ferrous akan mengingkari hasilnya
dan menarik dukungan mereka dari dewan.
Dengan kata lain mereka telah siap berperang.
Kami baru-baru ini telah menemukan bahwa Traugott
sedang mencoba membuat kesepakatan rahasia
dengan Vanguard dan Volkov-Rusi.
Jika berhasil, mereka akan memperoleh hak suara yang dibutuhkan.
Dalam hal ini,
tindakan terbaik kita akan menjadi abstain. (Netral)
Mencoba mempertahankan posisi netral selama mungkin.
Dan kira-kira berapa lama?
Setelah muncul perang terbuka
tidak lebih dari beberapa minggu,
mungkin waktu yang cukup untuk membuat perubahan.
Komandan?
Apa yang terjadi? / Sebuah kapal tak dikenal
telah menerobos garis pertahanan kita.
Kami harus membawa kalian berdua ke lokasi yang aman.
Tunggu.
Kalian bisa mundur.
Mereka di sini bukan untuk menyerang kita.
Bagaimana kau tahu?
Mereka adalah teman lama.
Translate : FhugLee HDTV Version
Season 2 Episode 13 But First, We Save the Galaxy
Heika = Yang Mulia atau Baginda Raja Kenyataan alternatif = S02E08
Kalian pasti pandai bersandiwara.
Kalian beruntung orang-orangku tidak meledakan kalian dari langit.
Menurutmu begitu?
Kita di sini untuk membahas Eos-7.
Kita? Tentang apa?
Disiarkan di seluruh berita.
Diplomasi tertinggi.
Petinggi dari semua perusahaan.
Kau akan datang?
Aku akan menjadi anggota perwakilan Mikkei, ya.
Eos-7 adalah lokasi yang cukup terpencil.
Aku harus beranggapan itu disengaja.
Kujelaskan sesuatu kepadamu.
Dewan Perusahaan
Belum mengadakan pertemuan langsung lebih dari sepuluh tahun.
Kalian bisa tebak kenapa?
Kalian saling tidak percaya.
Kau tidak bodoh seperti yang terlihat.
Yang membuatku bertanya-tanya kemungkinan apa yang menurut kalian
bahwa aku akan membocorkan langkah-langkah keamanan
tentang pertemuan yang cukup bersejarah ini
kepada sekelompok buronan penjahat.
Kau pasti butuh bantuan kami,
karena ada kemungkinan yang signifikan
bahwa konferensi tertinggi di Eos-7 akan diserang.
Skenario yang paling mungkin melibatkan sejenis bom.
Stasiun itu akan dihancurkan.
Semua orang di kapal akan dibunuh,
dan mengakibatkan perang perusahaan habis-habisan.
Dan bagaimana kau tahu ini?
Nyx, ini anjungan kapal. / Silakan.
Aku mendapatkan transmisi subspace yang masuk untukmu.
Dari Zairon.
Sambungkan ke kamarku.
Nyx.
Senang melihatmu lagi.
Aku tidak berpikir aku akan mengatakan hal yang sama.
Aku ingin minta maaf.
Keadaan terakhir saat kita saling melihat
sangat tidak bagus.
Maksudmu pertumpahan darah di istana
dimana kau membunuh semua orang?
Saudara dan ibu tiri aku harus meninggal untuk mencegah perang saudara.
Kematian mereka menyelamatkan jutaan jiwa,
dan aku ragu kau meneteskan air mata untuk Peramal.
Kau harus bertanggung jawab
untuk apa yang telah terjadi pada Milo seperti mereka.
Mereka akan memaksa dia untuk membantunya demi tujuan mereka,
dan dia tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Kau bisa berusaha membenarkan itu semua yang kau inginkan,
tapi aku tidak akan pernah memaafkan kau.
Itu akan menjadi jalan keluar yang mudah,
untuk bersembunyi dibalik kemarahan dan kepahitan
sehingga kau tidak harus menghadapi kebenaran,
tetapi kau lebih kuat dari itu,
dan itu jenis kekuatan yang aku butuhkan di sisiku.
Apa yang kau bicarakan?
Perasaanku padamu tidak berubah, Nyx.
Kau gila.
Jenis masa depan apa yang ada untukmu di kapal itu?
Mereka tidak akan pernah sepenuhnya menerima dirimu.
Tempatmu bukan bersama mereka.
Aku ingin kau di sini bersamaku
sebagai permaisuri aku.
Dongeng yang menarik.
Kapal yang penuh dengan orang-orang yang bisa memprediksi masa depan.
Sebuah kenyataan alternatif.
Kalian pasti memiliki sumber yang menarik.
Ini semua benar.
Ceritakan sedikit tentang Blink Drive.
Kau tidak bisa memilikinya.
Terima kasih untuk waktu kalian,
dan aku akan mempertimbangkan informasi ini.
Menurutmu ini sebuah lelucon?
Kau tahu kami memiliki perangkatnya. Kau telah melihat cara kerjanya,
dan aku anggap kau paham seberapa kuatnya itu.
Kami bisa mendapatkan keuntungan
dan kaya raya dengan merampok galaksi ini secara membabi buta.
Itu pilihanku. / Tapi sebaliknya kami datang ke sini.
Mengapa kalian mau melakukan itu?
Itulah yang sedang kucari tahu.
Kami tidak mendapatkan keuntungan dan segala kerugian,
jadi semoga kau mau mempertimbangkan kemungkinan
kami mengatakan yang sebenarnya.
GA menangani keamanan.
Aku yakin mereka sangat mampu.
Tidak, tidak akan. Mereka akan membuat kesalahan,
dan semua orang di stasiun itu akan mati.
Lihatlah dari sudut pandang aku.
Ini bukan jenis cerita
yang dapat kuceritakan.
Jadi rahasiakan ini.
Dan jika aku membawa kalian ke dalam hal ini tanpa izin,
aku akan mempertaruhkan karirku.
Kau masuk ke stasiun tersebut tanpa kami
dan kau akan kehilangan lebih dari semua resiko kejam itu.
Katakan saja semuanya... Itu tidak ada risiko
dari perang perusahaan, dan kami kembali ke kapal,
pergi dengan damai,
dan kau tidak akan pernah melihat kami lagi.
Baiklah.
Mungkin ada tingkat ketegangan dalam sidang
dan melampaui apa yang diketahui masyarakat,
dan ya,
Jika Blink Drive ini bekerja dengan cara yang kau katakan itu.
Kalian mungkin berada dalam posisi yang unik untuk membantu.
Eos-7 tidak dipilih secara kebetulan.
Ini adalah salah satu fasilitas yang paling aman di galaksi.
Dikelilingi oleh jaringan yang luas
dari satelit di kejauhan
sekitar tujuh menit cahaya.
Sekarang, satelit-satelit ini saling bekerja sama yang dapat menghasilkan
biasa disebut Aslanov Exclusion Field, (Keterbatasan Medan Aslanov)
Yang mana, bagi kalian mungkin tidak menyadari...
bisa mengganggu jendela FTL.
Benar.
Jadi setiap kapal yang mencoba untuk melewati medan tersebut akan keluar?
Masih berjam-jam dari stasiun dengan tambahan kecepatan cahaya,
yang akan memberikan kapal GA
menjelajah garis pertahanan medan tersebut
dengan banyak waktu untuk bereaksi.
Setelah para wakil tiba medan tersebut akan diaktifkan,
dan tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar
selama konferensi.
Kecuali dengan Blink Drive kami bisa melewati medan itu,
dan tidak akan ada yang menyadarinya.
Dan dengan semua sumber daya mereka di garis pertahanan
mereka tidak akan pernah tahu kalian berada di sana.
Jika kita mau menemukan bom itu kami membutuhkan akses
untuk semua sistem internal. Sensor, data kamera,
segalanya yang mereka punya.
Itu tidak akan mudah.
Seperti yang kukatakan, itu adalah fasilitas GA.
Jika kau bisa membuat salah satu dari kami ke dalam
kami bisa menyadap secara langsung,
seperti yang telah kami lakukan di Balda-9.
Kurasa aku bisa membuat tanda pengenal Mikkei untuk salah satu dari kalian.
Aku akan pergi.
Entah aku atau Android,
dan secara pribadi aku lebih suka dia di sini
jika ada yang tidak beres.
Jangan tersinggung, sayang,
Tetapi kau bukan tipe perusahaan.
Kau yakin? / Aku bisa mengatasinya.
Aku bukan anak kecil. / Aku tahu,
tapi kau tidak bisa menyalahkan aku yang menjadi sedikit khawatir.
Kau dengan sukarela pergi ke stasiun
yang beresiko besar untuk diledakkan.
Itu intinya, kan?
Kita harus menemukan bom dan menghentikannya.
Aku tahu, tapi... / Apa?
Milo mengatakan Peramal memprediksi perang perusahaan
dalam waktu enam bulan, kan?
Dan dalam kenyataan alternatif,
perang dimulai dengan pemboman pada Eos-7,
tapi bagaimana kita tahu di kenyataan ini
tidak dimulai dengan cara lain?
Bagaimana kita tahu itu tidak bisa dihindari?
Kukira kita tidak bisa. / Tepat.
Yang berarti kau bisa mempertaruhkan nyawamu dengan sia-sia.
Itu tidak sia-sia.
Milo juga mengatakan kepadaku bahwa
ada saat-saat dalam sejarah ketika sesuatu menjadi tidak pasti.
Perubahan pola, dan di saat-saat itu
tindakan satu orang
dapat membuat perbedaan besar.
Bahkan jika ada kesempatan kita bisa menghentikan perang
yang terjadi, kita harus mencoba.
Kurasa kau benar. / Tentu saja.
Seperti biasa.
Setidaknya, kau akan berada tepat di luar stasiun
menunggu untuk mengeluarkan aku dari sana jika ada yang tidak beres.
Aku akan baik-baik saja.
Oke, kawan, aku tidak perlu memberitahu kalian
betapa pentingnya tugas ini.
Dalam waktu kurang dari dua minggu, para wakil dari setiap
perusahaan besar di galaksi akan tiba di sini,
dan itu akan menjadi tugas kita untuk melindungi mereka,
dari ancaman luar,
dan mungkin lebih penting, masing-masing dari mereka.
Sekarang, aku ingin kalian bertemu orang
yang akan bertanggung jawab atas operasi ini.
Dia dikirim langsung dari markas besar dengan tugas khusus.
Kepala Inspektur Kierken.
Baiklah, teman. kalian semua tahu tugasnya.
Mari kita kerjakan.
Apakah kau hampir siap? / Mendekati hampir.
Jangan lupa alat komunikasi kau.
Sudah, tapi tidak akan kugunakan kecuali aku tidak punya pilihan.
Jika mereka mendeteksi sinyal, kita benar-benar kacau.
Apakah kau yakin ini ide yang baik?
Aku pernah mengalami ini dengan Six. Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak meragukan kemampuanmu untuk melakukan tugas yang sedang ditangani,
Namun... / Apa?
Semakin aku menelusuri ukuran
dari emulator empati aku
semakin aku sadar akan ada efek negatif,
dan bukan karena aku tidak berfungsi akurat 100%.
Aku khawatir.
Jika ada yang tidak beres, ada sebuah rencana untuk membawaku keluar.
Truffault memberikan kita penyamaran, rencana ke stasiun...
semuanya akan baik-baik saja.
Aku juga merasa bersalah
jika memungkinkan seseorang mengambil risiko
yang aku sendiri mampu mengambilnya.
Setiap hari di kapal ini adalah risiko.
Kau akan mendapatkan kesempatan lain
untuk mempertaruhkan nyawamu secepatnya.
Kukira aku tidak pernah menyadari bahwa
emosi bisa mempunyai semacam sisi buruk.
Selamat datang di ras manusia.
Oke. Aku siap.
Bagaimana menurutmu?
Perwakilan Mikkei telah tiba.
Semuanya sudah datang.
Baiklah.
Beri tanda ke armada. Aktifkan medannya.
Mulai saat ini
tak ada satupun yang masuk atau keluar.
Kita sudah di posisi. / Ada tanda-tanda mereka mendeteksi kita?
Negatif. / Baiklah.
Sekarang kita tinggal menunggu Five.
Sementara itu,
aku telah memeriksa beberapa cuplikan berita yang direkam
ketika kita berada dalam kenyataan alternatif.
Kupikir aku mungkin telah menemukan sesuatu yang menarik.
Hello. Hai.
Hello. Senang melihatmu lagi.
Jika kau berpura-pura menjadi anggota tim aku,
bertindaklah selayaknya tim aku. Berdiri tegak.
Tatap mata mereka.
Ngomong-ngomong,
kau adalah anggota yang kurang terkenal dari kru Raza.
Tidak akan ada yang mengenali kau.
Komandan Truffault.
Komandan Nieman.
Kita bertemu lagi.
Ya, memang.
Ini asisten aku, Cassandra.
Kita perlu bicara.
Sekarang.
Bagaimana kalau minum dulu?
Maafkan itu. Biasanya dia...
Pria yang menyenangkan?
Tidak, tidak, tidak terlalu.
Aku Arrian.
Aku bersama para wakil Ferrous.
Ya, aku tahu itu.
Apakah kau mau minum?
Eh, tidak, terima kasih. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Permisi.
Kau dapat sesuatu? / Dia di dalam.
Kita punya sensor internal dan kamera keamanan.
Apakah mereka memindai Tarium?
Cuma di tempat berlabuh. / Mengapa Tarium?
Kita menemukan bukti di dalam kenyataan alternatif.
Sebuah laporan tunggal yang menyebutkan bom
mungkin beberapa jenis perangkat Tarium.
Itu tidak masuk akal.
Aku cukup lama mengelilingi pelabuhan kapal angkasa untuk mengetahui mereka
selalu memindai setiap kapal yang berlabuh.
Benar.
Itu tindakan pencegahan terhadap perangkat yang rusak.
Jika itu adalah bom Tarium,
bagaimana mereka membawanya masuk?
Tidak diketahui.
Senang bertemu kau.
Kau kembali. / Apa yang aku lewatkan?
Banyak percakapan ringan.
Semua orang masih menunggu perwakilan baru
dari League of Autonomous Worlds
untuk menampakkan diri.
Apa maksudmu perwakilan baru?
Rupanya ada perubahan di menit terakhir.
Dari mana asalnya?
Zairon.
Ada yang salah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Mereka membawa senjata.
Pisau belati.
Mereka sepertinya melakukan upacara, sehingga itu bisa menjaga mereka.
Maksudku apa yang akan mereka lakukan?
Menusuk tenggorokan semua orang?
Apakah kau yakin baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Um...
Sampai nanti.
Dia pergi lagi.
Pria itu buronan penjahat, dan mereka mengharapkan kita
memperlakukan dia layaknya orang penting.
Dia punya kekebalan diplomasi.
Untuk saat ini.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa berlabuh?
Ternyata dia adalah perwakilan resmi
dari League of Autonomous Worlds.
Jika dia melihat Five, dia akan membongkar penyamarannya.
Kami tidak tahu itu dengan pasti.
Kita harus membawa dia keluar dari sana.
Dia punya alat komunikasinya.
Jika dia dalam kesulitan,
dia akan beritahu kita.
Kaisar ingin berbicara denganmu.
Maaf. Aku agak sibuk sekarang.
Sayangnya, aku harus memaksa.
Apa yang ada di tanganmu itu? / Tidak ada.
Sebuah alat komunikasi.
Dia adalah seorang mata-mata. / Aku bukan mata-mata.
Aku anggota perwakilan Mikkei.
Lepaskan aku. / Apakah ada masalah di sini?
Kau terlihat kesal, jadi kupikir aku akan memeriksa kau.
Dia baik-baik saja.
Kecuali kau ingin insiden diplomasi
di tanganmu,
Aku sarankan kau pergi.
Kau terluka. / Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan bodoh. Biar aku lihat.
Oh, Tuhan.
Kau Android.
Aku telah menemukan sesuatu.
Ini adalah salah satu pelabuhan sekunder.
Seseorang telah memodifikasi data kamera.
Dalam sebuah siklus.
Bagaimana kau bisa tahu? / Itu tidak dapat dilihat
oleh mata manusia,
tapi bayangannya dipancarkan oleh cahaya bintang
mengulang tiap sepuluh menit.
Pesawat kecil siapa itu? / Ferrous Corp
Itulah cara mereka keluar dari stasiun tanpa terdeteksi.
Kita benar.
Itu juga caranya kita masuk.
Bersiaplah.
Itu akan menahan mereka untuk sementara waktu.
Coba aku lihat.
Nanites kau akan menutupinya dengan segera,
Untuk sementara, kau akan lebih baik tetap tidak terlihat.
Apakah kau akan mengajakku ikut?
Tidak.
Mengapa tidak?
Kau menjalankan peningkatan software ilegal.
Ini satu-satunya cara
kau bisa berlabuh tanpa ada yang memperhatikan.
Nieman memberikannya kepadaku.
Mengapa?
Dia mengatakan kalau dia ingin perlindungan.
Seorang pengawal.
Jika mereka tahu, mereka tidak akan cuma
menendang kau keluar dari konferensi.
Mereka akan menghancurkanmu.
Selain itu...
Aku berutang budi padamu.
Aku tidak mengerti. Kau bersama Mikkei.
Kau bisa menggunakan informasi ini untuk keuntunganmu.
Ya, aku tidak terkejut kau akan berpikir seperti itu.
Semua yang dapat kuberi tahu kau adalah kita semua tidak seperti Nieman.
Semoga beruntung.
Bukankah kalian bertiga sangat terlihat seperti perusahaan?
Ini konyol. Aku terlihat konyol.
Kau terlihat baik-baik saja. / Aku bahkan tidak pernah
melakukan pekerjaan bodoh ini sebelumnya.
Dengar, ketika kita selesai, aku berjanji
kita akan melakukan pencurian, oke?
Serius? / Yeah.
Kau bahkan dapat memilih target. Perampokan bank, perhiasan, apa pun,
tapi pertama-tama, kita selamatkan galaksi.
Mengerti? / Baik.
Kau tangani anjungan kapal.
Semoga kami bisa masuk dan keluar tanpa ada yang memperhatikan,
jika keadaan memburuk, kita mungkin perlu pamer kekuatan.
Kami akan siap.
Baiklah. Ambil ini.
Android telah menyesuaikannya untuk mendeteksi jejak apapun
dari radiasi Tarium.
Tidak mungkin kita mencari ke seluruh stasiun ini.
Ya. Tempelkan di lantai atas.
Jika seseorang berhasil membawa bom ke kapal
tidak mungkin mereka mengambil risiko tertangkap
dengan mencoba menyelinap ke dalam area terlarang.
Dugaanku mungkin berada di tempat seseorang.
Jika kau berjarak 10 meter dari sumber, kalian akan mengetahuinya.
Ketua mengenali Komandan Nieman.
Mewakili perusahaan Ferrous.
Komandan? / Bapak ketua,
anggota dewan yang terhormat,
aku langsung saja ke inti pembicaraan ini.
Ini adalah masa-masa sulit.
Menurutku tentang itu, kita semua setuju,
dan sementara perubahan kadang-kadang diperlukan,
dan memang tidak bisa dihindari,
masa-masa sulit memerlukan kestabilan.
Sekarang bukan waktunya untuk membuat perubahan
dewan dengan memperkenalkan anggota baru.
Ini waktunya untuk berhati-hati
mempertimbangkan tindakan kita
dan akibat dari tindakan itu.
Itulah sebabnya aku memilih menentang perubahan yang diusulkan
dan dikemukakan oleh rekan terhormat aku
dari perusahaan Traugott,
dan aku mengimbau kalian semua
untuk melakukan hal yang sama.
Terima kasih, Komandan.
Karena tidak ada dokumen yang diajukan,
sekarang kita akan mengajukan usulan tersebut untuk pemilihan suara.
Kami memiliki hasil, sebagai berikut.
Tujuh suara mendukung, lima menentang,
dan satu abstain.
Resolusi diterima. (disahkan)
Komandan,
Apakah kau mempunyai sesuatu yang ingin disampaikan?
Tidak, Pak ketua, aku hanya ingin minta istirahat.
Aku merasakan ini adalah
proses yang cukup melelahkan.
Diterima.
Persidangan ditunda selama satu jam.
Apa kabar?
Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu kau lagi.
Kita perlu bicara.
Permisi.
Pergi ke suatu tempat?
Telah lama sekali aku menantikan saat ini,
Letnan Kal Varrick.
Para diplomat ini...
Semua yang mereka lakukan adalah bicara.
Dan kupikir Boone bisa menyusahkan.
Terima kasih.
Kenapa kau di sini, Portia?
Maaf. Two.
Kau dalam bahaya. / Bukankah kita semua?
Kau tahu dalam kenyataan alternatif
setelah kehancuran Eos-7 itulah yang memulai perang.
Dan kau pikir hal yang sama akan terjadi di sini?
Kami pikir Ferrous menyelundupkan bom di kapal.
Three dan Six sedang mencarinya sekarang.
Aku juga telah mempelajari peristiwa yang berkembang
di kenyataan alternatif.
Saat perang muncul,
perusahaan-perusahaan yang mendukung musuh Zairon
harus menarik sumber daya mereka.
Itu adalah titik balik yang menyelamatkan rumah Ishida.
Apakah kau bermaksud kau menginginkan perang terjadi?
Bangsaku sudah berperang.
Ribuan orang telah meninggal.
Jutaan lebih akan menyusul.
Kau dapat membantuku.
Apa maksudmu?
Blink Drive.
Biarkan ilmuwan aku mempelajarinya.
Aku akan memberikan pelabuhan yang aman di Zairon
sampai kami bisa meniru itu.
Itu terlalu kuat untuk diberikan kepada setiap kekuatan militer.
Setiap perusahaan besar
sedang mengejar versi mereka sendiri.
Siapa pun yang mencapainya pertama kali akan memiliki keuntungan.
Kau bisa memilih siapa yang pantas.
Itu adalah sedikit terlalu banyak tanggung jawab.
Di tangan yang tepat,
itu bisa menyelamatkan jutaan jiwa.
Di tangan yang salah, itu bisa memperbudak jutaan jiwa.
Maaf, Ryo.
Aku tidak bisa membantumu.
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Aku tahu.
Three? Apa-apaan?
Aku tidak ingin kau menjerit.
Seperti yang barusan kau lakukan? / Itu bukan jeritan.
Itu teriakan jantan yang sedang panik.
Aku baru saja mau menghubungimu.
Four di sini.
Ya, kami tahu. Apakah dia melihatmu?
Ya, dia pasti tahu kita di sini.
Ah, teman, ini akan menjadi sesuatu yang sulit.
Oke, dengarkan.
Android pikir bom tersebut berbasis Tarium.
Dia mengirimkan kami melalui detektor ini.
Coba lihat.
Kami telah memeriksa lantai atas, tapi tidak ketemu.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau bisa masuk?
Marauder.
Ferrous mencurangi salah satu tempat berlabuh
sehingga mereka bisa pergi tanpa ada yang memperhatikan.
Sudah pasti jelas itu mereka.
Ferrous barusan kalah dalam pemungutan suara,
dan kemudian mereka meminta istirahat.
Oh, sialan.
Kita kehabisan waktu.
Akan kupanggil yang lainnya. / Tunggu, jangan dulu.
Pergi ke Marauder, bersiap untuk meluncur.
Beri aku sepuluh menit. / Five.
Kupikir aku mungkin tahu di mana bom itu.
Ini adalah suatu kehormatan besar.
Ke dalam.
Stasiun ruang angkasa ini dalam bahaya.
Tidak diragukan lagi.
Siapa lagi yang di sini bersamamu?
Boone, Lin?
Kami bukan masalah. Masalahnya adalah perusahaan Ferrous
Mereka membawa bom di kapal.
Sekarang, aku tidak tahu bagaimana mereka bisa melewati alat pemindai kau,
tapi kau harus percaya padaku.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Hey, sobat.
Pakaian kau terlihat sedikit berlebihan untuk seorang montir.
Hanya menuju ke pesawat kecilku.
Kau tahu?
Aku akan mengambil jalan memutar.
Mr. Boone.
Bagus.
Sekian lama sejak kau mengkhianati kami
di koloni pertambangan itu.
Sekarang, apa yang membawamu sepanjang perjalanan ke sini?
Kami tahu tentang rencanamu untuk mengebom stasiun...
Dan kami akan menghentikanmu.
Itu tidak mungkin.
Aku bilang, itu adalah perusahaan Ferrous
Mereka ingin memulai perang.
Dengan meledakkan perwakilan mereka sendiri?
Dengan berjalannya waktu mereka akan pergi menjauh.
Mereka punya cara menjauh dari stasiun tanpa terdeteksi.
Dan jadi kau mengharapkan aku melakukan apa?
Menangkap mereka berdasarkan kata-katamu?
Setidaknya bawa mereka untuk diinterogasi.
Perusahaan Ferrous adalah anggota dewan yang dihormati.
Warga negara yang taat terhadap hukum. Pemimpin.
Pendukung terkemuka. / Tepat.
Kau, di sisi lain,
adalah pengkhianat yang berbalik sendiri
untuk membantu sekelompok penjahat lolos dari pengadilan.
Mereka akan dibunuh sebelum mereka sampai di pengadilan.
Itu bukan keadilan.
Apa yang Ishida rencanakan? / Ishida?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Jadi itu cuma kebetulan kalau kalian berdua
di sini bersama-sama pada waktu yang sama?
Aku bahkan tidak tahu dia berada di sini.
Kalian bekerja sama. / Tidak lagi.
Tidak mungkin dia, karena tidak seperti perusahaan Ferrous
dia tidak memiliki cara untuk turun dari stasiun
tanpa mematikan alarm.
Sudah waktunya.
Pergantian jadwal kerja sudah sepuluh menit yang lalu.
Itu area terlarang.
Aku sedang mencari aula C.
Kembali dimana saat kau tiba. Dua lantai ke atas.
Ini menuju kemana?
Itu rahasia.
Nyonya-nyonya dan tuan tuan sekalian, silakan duduk.
Persidangan dimulai kembali.
Persoalan berikutnya dalam agenda
adalah kerusuhan yang terus berlangsung di luar koloni.
Four. Aku mengharapkan Marauder.
Kode verifikasi telah digunakan untuk mengakses kapal.
Ya, Android. Aku minta maaf,
tapi aku sedikit terburu-buru dan tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Menjelaskan apa? / Rangkaian kode keamanan
Three-Tango-Five-Gulf-Sierra-Six.
Perintah Shutdown.
Pergi ke anjungan kapal.
Pantau tanda-tanda kembalinya Marauder.
Apabila kau menghadapi seseorang
hanya gunakan kekuatan yang tidak mematikan.
Mengerti. / Aku akan mendapatkan Blink Drive.
Arrian?
Perwakilan perusahaan Ferrous telah pergi, kan?
Ya.
Tanpa kau.
Mengapa mereka melakukan itu?
Aku tahu itu.
Kau adalah bom.
Android, kita belum dapat kabar apapun?
Android, masuklah.
Perangkat ini mendeteksi Tarium dalam tubuhmu.
Perisai aku sudah mulai menurun.
Kau harus turun dari stasiun ini.
Tidak.
Kau baik kepadaku,
bahkan setelah kau tahu aku bukan manusia.
Aku tidak ingin kau mati.
Maka non-aktifkan bomnya. / Aku tidak bisa.
Itu di dalam diriku, aku tidak memiliki pengendalian atas bomnya.
Hanya Komandan Nieman memiliki kode non-aktifnya.
Kemudian matikan itu.
Aku akan membawamu ke kapal kami. Cari cara untuk...
Mematikannya tidak akan membuat perbedaan.
Kau harus pergi sekarang.
Bagaimana dengan semua orang yang ada di stasiun ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Upgrade Itu tidak hanya mengubah caramu berbicara.
Itu juga mengubah caramu berpikir dan merasakan.
Kau mencoba untuk membantuku
sebelum kau tahu aku bisa dipercaya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Karena aku tahu seseorang seperti dirimu.
Sebuah android?
Seorang teman.
Dia menyelamatkan hidupku, aku tidak tahu sudah berapa kali,
dan bukan karena dia diprogram untuk itu,
tetapi karena dia peduli,
dan sekalinya kau mulai peduli,
itu tidak begitu mudah untuk berpaling
ketika sesuatu yang buruk akan terjadi.
Arrian, ini bisa memulai perang.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ya.
Kau benar.
Ada satu cara.
Kau mau kemana?
Arrian?
Ruangan Kedap Udara Lantai F2
Tidak! Tunggu!
Tenang. Harap tenang.
Segel hanggar! Stasiun ini berada dalam penguncian.
Ya, Pak. / Cepat! Ayo!
Android, kenapa kau tidak menjawab?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berharap kita berpapasan untuk terakhir kalinya.
Apa yang telah kau lakukan kepada android?
Setidaknya android pasti menjadi kekhawatiran dirimu.
Aku bisa menebak hampir setiap gerakan yang kau lakukan.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Oh, aku tidak perlu mengalahkanmu.
Aku hanya perlu melukaimu
sekali.
Racun yang melapisi pisauku akan melakukan sisanya.
Misaki, aku memiliki perangkatnya.
Kembali ke pesawat kecil.
Ya, Heika.
Apakah kau menghadapi adanya perlawanan?
Tidak ada.
Bagus.
Aku adalah Kepala Inspektur Kierken
dari Galactic Authority.
Mohon tetap tenang.
Kami sedang dalam proses penyelidikan atas ledakan
yang terjadi di luar stasiun.
Tahap awal perkiraan menunjukkan tidak ada kerusakan struktur
pada stasiunnya.
Akan tetapi, disarankan
protokol keamanan telah diberlakukan,
dan stasiun ini sekarang dalam penguncian.
Kode pengaktifan Delta-Gulf-Echo-Zero-Zero-Nine.
Four? / Android, dengarkan aku.
Aku telah mengambil Blink Drive.
Aku tidak punya pilihan lain, tapi itu tidak penting.
Sekarang aku ingin kau menghubungi kru
dan menyuruh mereka mundur ke kapal secepatnya.
Sekitar 20 menit stasiun akan dihancurkan.
Tak ada waktu untuk menghentikan apa yang akan terjadi,
Tapi ada waktu bagi mereka untuk menyelamatkan diri.
Hubungi mereka. Sekarang.
Two, Three, Five, Six,
Jika kalian bisa mendengarku, kalian harus kembali ke kapal.
Android, ini Two.
Ada ledakan di luar stasiun.
Kupikir salah satu dari kami mungkin telah menemukan bom dan membuangnya.
Itu mungkin benar, tapi aku yakin
sekarang terdapat ancaman lain.
Apa maksudmu? / Four merencanakan
untuk menghancurkan stasiun.
Waktumu kurang dari 20 menit untuk sampai ke sini.
Bagaimana kau tahu ini? / Tadi dia datang ke kapal.
Aku minta maaf.
Dia menggunakan semacam kode non-aktifkan
Aku tidak menyadarinya.
Dia telah mengambil Blink Drive.
Sial. Apakah ada yang mendengar ini?
Jawablah. / Aku dengar.
Ini Kepala Inspektur Kierken.
Aku telah memiliki salah satu dari temanmu.
Aku menggunakan kebebasan untuk meminjam perangkat komunikasinya.
Kau tidak akan turun dari stasiun ini.
Itu bisa menghemat banyak waktu dan kesulitan
jika kau menyerahkan diri sekarang.
Jika kau telah mengamati saluran ini
Maka kau pasti mendengar pesan yang barusan kudapatkan
dari android kapalku.
Ya. Kedengarannya hampir meyakinkan.
Aku melihat anggota perwakilan Zairon
memasuki area terlarang.
Mereka telah melanggar keamanan kau.
Kau berbohong. / Dia bisa berada di mana saja sekarang.
Penopang kehidupan. Inti reaktor.
Kau akan kemana jika kau mencoba untuk menghancurkan stasiun?
Dan waktu kami melakukan perburuan yang sia-sia...
kau merencanakan apa? / Dengarkan aku.
Nyawa semua orang di stasiun ini ada di tanganmu.
Mereka harus menjadi prioritas kau.
Apakah para wakil masih terkunci?
Ya, pak, kami menahan mereka di ruang konferensi.
Mereka mulai sedikit tidak sabar.
Aku tidak peduli.
Portia Lin ada di stasiun ini.
Mungkin Boone juga.
Aku ingin mereka ditemukan. / Ya pak.
Menjauh dari konsol.
Kumohon.
Ini terlalu cepat. / Menjauh.
Sekarang!
Three, Five, Six, jika kalian bisa mendengarku,
turun ke Marauder.
Hei, ikut aku.
Translate : FhugLee HDTV Version